假如眼睛也能发芽……

29 March

　是叶赛宁的同一句诗吧，两种翻译，我猜想。

　　１，假如眼睛也能发芽，

　　　　投射到你的心灵深处！

　　　　……

　　２假如眼睛也似叶丛，

　　　能朝深奥处发芽长苗！

　　哪句更符合诗的原意呢？遗憾我不懂俄语，无法解读叶赛宁的原诗，但我最早读到的是前一种翻译，所以，每当春风吹拂，我心里想着的就是：假如眼睛也能发芽……

　春天了，倚着窗外的一片碧绿嫣红，我读书看报，还是觉得读书是我最好的享受。《春天的思念》，《女人，紫罗兰和扇子》，《春天睡了，种子醒着》……光读几篇文章的题目，心也会沉醉，醉后的心，又如同午后的阳光，安宁而温情、淡雅……　

　还想起舒婷的诗了：

　　　　　　　　　　　　　心也许很小很小

　　　　　　　　　　　　　世界却很大很大

　　　　　　　　　　　　　……　

　　　　　　　　　　　　　世界也许很小很小

　　　　　　　　　　　　　心的领域很大很大

To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in

Don't have a Windows Live ID? Sign up

	扭腰客wrote: 心也许很小很小世界却很大很大 ……　世界也许很小很小心的领域很大很大 20 Apr.
	小暴走wrote: 希望大家都快乐我也会快快的快乐起来的... 6 Apr.
	西洲折梅wrote: 假如眼睛也能发芽，我将在云上种满桃花：） 6 Apr.
	小暴走wrote: 文人~~文人~~~ 6 Apr.
	午夜不休眠的猫 guowrote: 喜欢那首小诗，站在世界的小角落放大我的心看天空 5 Apr.
	天籁之声 wrote: 我喜欢云上的日子，也喜欢村上的日子，更喜欢芦村的日子。 4 Apr.
	大树 Zwrote: 我喜欢看《云上得日子》 2 Apr.
	小暴走 wrote: 你很喜欢文学哦.....真是浪漫啊... 1 Apr.
	小暴走 wrote: 你很喜欢文学哦.....真是浪漫啊... 1 Apr.
	才映wrote: 有时诗如同心里的歌唱越了幸福的回忆与记得 30 Mar.

The trackback URL for this entry is:

http://chaochen1953.spaces.live.com/blog/cns!848D5F18878CC277!419.trak

Weblogs that reference this entry